Vous êtes-vous déjà demandé comment « sonneraient » vos personnages ? La voix qu'ils auraient s'ils devaient être portés à l'écran par un film d'animation ou être joués par des acteurs ?
Personnellement, j'ai toujours eu tendance à me faire une vague idée de la voix des personnages quand je lis un bouquin, de la même manière qu'on imagine leur apparence.
C'est la même chose quand j'écris, ce qui fait que j'ai tendance à écrire mes dialogues avec leurs voix en tête : ça me permet de vérifier que le vocabulaire et les tournures de phrase que je leur prête leur correspond.
Je ne sais pas à quel point c'est une pratique répandue, mais je pense l'exercice intéressant, donc je le partage avec vous.
Bien entendu, il n'y a pas de limite, pas de « règle » quant à ce que vous pouvez choisir : on ne choisit pas ce qui nous vient naturellement.
Que ce soit du français, de l'anglais, du japonais, qu'importe, et un même acteur peut sonner très différemment selon les rôles.
N'hésitez pas à joindre un petit extrait pour qu'on se fasse une idée !
Pour montrer l'exemple, dans le cas de Reba, je la « fais parler » avec une voix proche de celle d'
Estelle, qui prête sa voix à Garnet dans la version originale de la série animée Steven Universe. Son ancien thème était d'ailleurs une chanson liée au personnage.
- Spoiler:
Accueil 
La voix de vos personnages 
